We went to the dentist office for regular check up early in the morning. As soon as we opened the door, the hygienist said “my favorite kids are here” in a very excited tone. The little princesses went inside and discovered the toys hiding between the sofa and the chairs for the first time. With mommy approval, they sat on the floor and played happily until the hygienist called our names, they picked up the toys and followed her inside very nicely.

一早起來,我們到牙醫診所作定期檢查.甫踏入診所門口,助護姐姐立即興奮地說:”我最喜愛的小朋友來了”.小公主們走進候診室,首次發現藏在梳化和椅子中間的玩具.得到媽媽批准後,她們很開心地坐在地氈上玩起來,直至助護姐姐叫名,立即乖乖放好玩具跟助護進入診症室.

Both of them wanted to be the first one. Lily climbed on the chair as soon as she reached the room and Alexis was so nice to let her little sister go first. They watched how everything work in the office very closely and learned a lot because the hygienist would let them touch and teach them how to use the real tools.

兩姐妹都很想第一個做檢查.晴晴走到入房立即爬上椅子上,姐姐乖乖地讓妹妹先行檢查.她們很專注地觀察診所的運作,學了很多東西,因為助護姐姐不僅讓她們觸摸真實工具,還教她們如何使用呢!

Alexis was really to help. Lily wore the sunglasses and really for check up.
大公主準備就緒做助手.二公主戴了黑超預備做檢查.

She was so anxious to get working.
她很心急想立即幫手.

Lily was really scared last time. Mommy prepared her this time a week ahead and she was doing much better. She was not afraid most of the time and went through the whole process by hugging the brave dragon and holding mommy’s hand, not one tear on her face, what a brave little good girl.  A good prep-talk and role-play at home, changed fear into excitement, she was actually looking forward to the dentist visit. Love and patient is really powerful. 🙂

上次晴晴怕得要命.今次媽媽提早一周為她作心理準備,改善很多了.她大部分時間一點也不害怕,唯一驚驚的時候,抱緊手上的勇敢龍公仔和捉緊媽媽的手,就勇敢地完成了整個過程,完全無喊過,好叻女呢!

Then, she became a great assistant and offered her big sister a fish toy so she wouldn’t afraid, so so sweet.
然後,她變成小助手,擔心姐姐會感到害怕,找來一條魚公仔給嘉嘉,好窩心.

Ready for the check up.
準備好檢查啦.

Lily was responsible for the water vacuum, so fun.
晴晴負責用吸水器,好好玩. 

She actually got to help a little, not just pretending.
她真的有幫忙,不是扮演的.

She lost interest of real life assisting and decided to floss the dragon teeth instead.
她很快對現實版的助手工作失去興趣,還是幫龍公仔用牙線清潔好玩一點.

Alexis check up was done. She couldn’t wait to help clean daddy’s teeth.
嘉嘉檢查完畢,她很期待幫爸爸洗牙呢!

She was a quick learner and so good at her job, the hygienist actually let her do the job by herself. She learned how to turn on and turn off the water vacuum; where to put the tool when the hygienist cleaning daddy’s teeth; how to floss in a patient mouth and how to use the dental tooth polish tool on teeth (daddy said she is a natural, so gentle). She surprised all of us of her hand on skills. It was a early dental training camp for her today and she enjoyed every minute of it.
她真的學得很快,做得很好,助護姐姐讓她獨個兒工作.她學懂了如何開關吸水器.助護為爸爸洗牙時,她知道要將吸水器緊貼其後.嘉嘉又用牙線幫爸爸清潔,超好的技術令眾人目定口呆(爸爸說她手勢超好,好溫柔),還使用牙齒磨光器幫他洗牙.今天,大公主猶如參與了一個牙科訓練營,她每一分鐘都很享受呢!

Here is the video of her cleaning daddy’s teeth with the polishing tool. (Click here)
嘉嘉用牙齒磨光器為爸爸洗牙的片段.(按此)

Check up was done. They bought home a lot of little gifts, including tooth brushes, tooth paste, sand timer, bouncy balls and Styrofoam airplanes, lucky them.
檢查完畢,她們帶了很多小禮物回家,牙刷,牙膏,計時沙漏,小彈球和發泡膠飛機,幸運的小女孩!

Like me on Facebook:         https://www.facebook.com/littlepandamommypage
Follow me on Twitter:         @thepandamommy
Follow me on Pinterest:      http://pinterest.com/thepandamommy/