外國的朋友都問我有沒有英文版的網誌,老爺奶奶和美國的親戚都會用Google Translate來這兒瀏覽,但很多時候都翻譯得很嚇人.老爺已經試過幾次問我為何稱呼小公主做villain和devil,她們真的很曳嗎?
即使小公主再頑皮,媽媽也不會這樣稱呼她們.幸好,老爺只是取笑我;否則這個死板的翻譯實在害死媽媽,很寃枉呢!回家後,媽媽嘗試用Google Translate把原文翻譯,竟把"小人兒"譯成"villain",嚇死."小鬼頭"譯成"devil",嘩
!
加上,yahoo的電郵通知功能已經壞了很久,改新版後再也收不到大家留言的電郵通知,自已的回覆卻即時送到電郵信箱,好討厭.
所以媽媽決定在Word Press 開一個英文網誌,專寫食譜,小手工的製作和教學,也會有一些產品推介和用後感(因為要配合Pinterest的擴散).這兒會繼續更新所有網誌類別,始終寫中文還是得心應手一點.當然,最緊要是不能離棄一直支持我們的你,妳和你們.(明明是怕沒有人會來看寫得一塌胡塗的英文網誌,自己會很失望,卻說得很偉大,很受歡迎的樣子,媽媽實在很厚面皮.
)
今天開始,這兒只會發表中文版食譜,想看英文版食譜的blog友仔,請移玉步至http://littlepandamommyblog.wordpress.com. WordPress版本的食譜通常只有完成圖,其餘以文字交待,方便大家列印出來.假若日後有時間,將會把舊有的中英文版食譜都變成文字版轉載,大家就可以輕鬆地列印出來
.)
由於Word Press是新介面,操作完全不同,還在摸索的階段,所以版面非常簡陋,沒有精美背景和版面設計,請大家多多包涵.如果有Word Press的達人,煩請指點迷津,因為實在有很多設定和選擇,看到媽媽眼花花.
茄子蘑菇碎肉幼意粉是英文版網誌的第一個食譜,中文版將會在明天發表(現在已經是凌晨2時50分,實在捱不下去).
歡迎大家來新網誌探訪,給我一個留言作為支持和鼓勵,謝謝大家啊!
有點兒唔習慣睇多英文
[版主回覆07/27/2013 13:33:01]咁我都同她們溝通到,係文法同寫作能力唔多滿意.
[ξ.×啤啤熊寶寶×﹏→×Grace媽媽回覆07/27/2013 06:01:01]你話英文差，點同你老公兩個女溝通?
[ξ.×啤啤熊寶寶×﹏→×Grace媽媽回覆07/27/2013 05:59:58]我仲慘啦，英文勁差，當年讀ive，英文唔合格要留班。。。
[版主回覆07/27/2013 05:57:46]英文只要肯多聽講讀寫,一定會越來越好.我也是這個英文差的人,但住在這兒逼著日日用,所以都有進步.雖然仍然差得很恐佈,但勇敢地用英文寫,得到高人指點後可以有更大進步空間,大家一齊加油. 🙂
[ξ.×啤啤熊寶寶×﹏→×Grace媽媽回覆07/27/2013 05:37:13]我英文好差，遲下重要教個囡讀英文@@"我唔明會查字典。。。你寫得好好~~
[版主回覆07/27/2013 05:32:21]咁多D黎睇,好快就會習慣,哈哈.(定係寫得太差,睇唔明.請暗地裏細細聲話我知)
Followed!
[版主回覆07/27/2013 13:32:59]多謝支持
support, 我可以多個地方去下….hahhahahah~
[版主回覆07/28/2013 09:32:54]謝謝，kiki.
你真係一個萬能媽媽..仲有時間開多個英文BLOG….勁!
[版主回覆07/29/2013 12:14:48]其實無時間架,所以真係玩死自己,哈哈哈.
你老爺,親戚都是你的粉絲, 哈哈….犀利啊﹗
[博師奶Mrs.blog回覆07/29/2013 13:50:58]哈哈…唔理啦, 入得來追著看的人, 都是粉絲呀﹗
[版主回覆07/29/2013 12:18:29]老爺同親戚只係黎睇小公主的相,各位blog友仔和家人在同一時間看到小人兒的相片,哈哈.
去左你個wordpress la, D 圖好鬼死靚, 靜系睇圖都唔洗睇字咯, 呵呵~~
連你老爺奶奶都系你 fans, 真系好勁 !
yahoo 既電郵通知真系神神地, 時有時冇, 不過大部份時間都冇, 所以有時我會唔記得翻去睇翻自己既留言回答, 如果我响尼度留左言, 你回左我, 但系又唔一定有電郵通知我你已經答左, 所以如果自己唔記得左曾經在邊個BLOG 留過言, 就真系唔識翻去睇翻BLOG 主是否有回覆, 對於我尼個粗心大意既人, 確系一個大問題 !!
[版主回覆08/05/2013 08:36:01]多謝支持.我都係大部分電郵都收唔到,好多時都唔知有人send 野俾我,在同一留言再覆又係唔知,但無理由要每日每篇去check,所以如果要留最好留公開的,起碼有機會在版面見到,私訊最好去facebook度留,睇到機會大D.